Gloomy Day (tiếng Anh)
|
Gloom Day dịch ra lời Việt (chưa hẳn đây là ca từ để hát. Có lẽ người dịch chỉ dịch nghĩa của bài hát thôi)
|
|
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest of shadows I live with are numberless Little white flowers will never awaken you Not where the dark coach of sorrow has taken you Angels have no thought of ever returning you Would they be angry if I thought of joining you? Gloomy Sunday Gloomy sunday, with shadows I spend it all My heart and I have decided to end it all Soon there'll be prayers and candles are lit, I know Let them not weep, let them know,that I'm glad to go Death is a dream, for in death I'm caressing you With the last breath of my soul, I'll be blessing you Gloomy Sunday Dreaming I was only dreaming I awake and I find you asleep and deep in my heart Dear... Darling, I hope that my dream hasn't haunted you My heart is telling you how much I wanted you Gloomy Sunday It's absolutely gloomy Sunday Gloomy Sunday |
Ngày chủ nhật thật ảm đạm...
Thời khắc của tôi đã đến... Những cái bóng thân thương nhất... Tôi sống với những con số vô tận... Những bông hoa màu trẳng nhỏ... Sẽ không bao giờ làm bạn thức giấc... Không phải nơi cho xe bus...Của nỗi thấp thỏm đang dẫn dắt bạn đi... Những thiên thân kia chưa bao giờ suy nghĩ về việc trả bạn về... Họ sẽ giân lắm Nếu tôi có ý nghĩ sẽ cho bạn gia nhập... Ngày chủ nhật ảm đạm... Ngày chủ nhật thật ảm đạm Với những cái bóng tôi đang đắm chìm... Trái tim và bản thân tôi đã có quyết định... Hãy để tất cả kết thúc... Chẳng bao lâu sẽ có những đoá hoa và vài lời cầu nguyện Nó đã nói cho tôi biết như thế... Nhưng đừng để họ khóc... Hãy để họ biết: Rằng tôi ra đi trong hạnh phúc... Chết không phải là mơ... Trước khi chết tôi đã lo lắng cho bạn vô cùng... Cùng với hơi thở cuối cùng của hồn tôi... Tôi sẽ phù hộ cho bạn... Ngày chủ nhật ảm đạm... Đang mơ... Tôi chỉ đang mơ mà thôi... Tôi tỉnh dậy và nhận thấy bạn vẫn còn yên giấc... Sâu thẳm trong tim tôi đang tha thiết... Bạn yêu quý à tôi hy vọng... Rằng giấc mơ của tôi sẽ không ám ảnh bạn... Trái tim tôi đang nói cho bạn biết: Là tôi cần bạn biết dường nào... |